schmelzpunkt

LYRIK

von Nadja Küchenmeister

immer holst du etwas oder bringst es weg
eine papierserviette, senf, das kleine messer
manchmal ein zäpfchen, eine tablette

das fieberthermometer, du holst das fahrrad
aus dem keller, die luftpumpe, flickzeug
handtellergroße spinnen, wohin von dir

verbracht, die bratkartoffeln vom imbiss
wagen, dann wieder balancierst du
eine kaffeetasse auf dem tablett, irgendwo

hinter berlin, du hast dich nicht rasiert
trittst mir wie ein fremder entgegen
in diesem licht, das keine schatten macht

du holst die kinokarten, bringst die flaschen
zum container, den hund nicht zum arzt
du fährst das auto in die werkstatt

kommst zurück, im einkaufsnetz
die blockschokolade, so hart, du sagst
lass sie langsam schmelzen auf der zunge.

melting point

POETRY

by Nadja Küchenmeister

you’re always getting something or taking it away
a paper napkin, mustard, the small knife
sometimes a suppository, a pill

the fever thermometer, you get the bicycle
out of the basement, the air pump, repair kit
spiders as big as a hand, you put them

somewhere, the fried potatoes from the food
truck, then once more you balance
a coffee cup on the tray, somewhere

outside berlin, you didn’t shave
you approach me like a stranger
in this light that casts no shadows

you buy the movie tickets, take the bottles
to the recycling, don’t take the dog to the vet
you drive the car to the repair shop

you come back, in the shopping bag
baking chocolate, so hard, you say
let it melt slowly on your tongue.

(translated from the German by Aimee Chor)